1 00:00:14,931 --> 00:00:16,349 Uzun zaman önce öğrendim 2 00:00:16,516 --> 00:00:19,978 hikayeler değil tamamen doğru veya yanlış 3 00:00:21,604 --> 00:00:23,857 çünkü yarı gerçeklerle besleniyorlar, 4 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 iyi söylenmiş yalanlardan veya bulanık anılar. 5 00:00:31,823 --> 00:00:35,744 Kaybolan anılar soba dumanları arasında, 6 00:00:35,910 --> 00:00:40,248 Baharat kokusuna doymuşlar ve bir tarifte olduğu gibi, 7 00:00:40,415 --> 00:00:43,668 Bir bileşen daha olarak karıştırılırlar yemekle. 8 00:00:47,797 --> 00:00:51,885 Bu hikaye büyük-büyük-teyzem Tita'dan. 9 00:00:52,052 --> 00:00:54,804 Bunun böyle olup olmadığından emin değilim. 10 00:00:54,971 --> 00:00:58,308 Bana bir kısmını anlattılar. Diğerini günlüğünden okudum 11 00:00:58,475 --> 00:01:00,977 ve eski mavi tarif kitabında. 12 00:01:02,354 --> 00:01:05,940 Ama zamanla dönüştü bir nevi hafızada, 13 00:01:06,691 --> 00:01:08,735 yaşamadığım bir şeyin anısına, 14 00:01:08,902 --> 00:01:13,907 ama bu, bir şekilde, bugün, Bu hayatımın bir parçası. 15 00:01:27,337 --> 00:01:31,424 Tita'nın bir ilişkisi olduğunu söylüyorlar yemekle çok sıkı 16 00:01:31,591 --> 00:01:34,094 bu, olmak annesi Elena'nın rahminde, 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,597 Ağladım ve ağladım soğan doğradıklarında. 18 00:01:38,973 --> 00:01:41,518 konulmalı kafasına yarım soğan. 19 00:01:41,685 --> 00:01:44,104 Kız yine ağlıyor. 20 00:01:44,270 --> 00:01:47,440 Saçma sapan konuşma, Nacha. 21 00:01:47,607 --> 00:01:50,485 Bir gün ağlaması o kadar şiddetliydi ki 22 00:01:50,652 --> 00:01:54,030 bu sebep oldu doğumun öne alındığını söyledi. 23 00:01:56,032 --> 00:02:00,453 Nefes alın, nefes alın, korkmayın. Hadi. 24 00:02:00,620 --> 00:02:02,789 Yukarı, yukarı. 25 00:02:02,956 --> 00:02:07,419 Yukarı, buraya gel. Üstünde. 26 00:02:14,342 --> 00:02:16,886 Nefes al, nefes al. 27 00:02:19,180 --> 00:02:21,891 Derin nefes al, korkma. 28 00:02:22,058 --> 00:02:24,894 Ayrıca Elena'nın doğum yaptığını da söylüyorlar 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,188 normalden çok daha fazla acıyla. 30 00:02:27,355 --> 00:02:32,068 Sanki içinde derin bir şey var Kızının doğmasına izin vermek istemezdi. 31 00:02:32,235 --> 00:02:36,573 Biraz daha. Biraz daha itin. 32 00:02:36,740 --> 00:02:39,367 Bana bak! İşte bu, nefes al. 33 00:02:39,534 --> 00:02:43,121 Ve böylece Tita itildi kelimenin tam anlamıyla bu dünyaya 34 00:02:43,288 --> 00:02:46,666 etkileyici gözyaşı seli. 35 00:03:16,988 --> 00:03:21,201 Gözyaşlarının çok fazla olduğunu söylüyorlar buharlaştıklarında, 36 00:03:21,368 --> 00:03:24,537 Nacha dolu beş kiloluk bir torba tuz 37 00:03:24,704 --> 00:03:28,583 Yemek pişirmek için ne kullandılar? Yıllar ve yıllar boyunca. 38 00:03:37,759 --> 00:03:40,261 Tita ağlayarak doğdu, 39 00:03:40,428 --> 00:03:44,516 belki de fark ettiğim içindi annesinin onu sevmediğini, 40 00:03:44,683 --> 00:03:49,229 belki de bu dünyada bir kadın olduğum için erkeklerin hakimiyetinde 41 00:03:49,396 --> 00:03:52,691 ya da belki de kaderinin bu olduğunu hissettiği için zaten karar verilmişti 42 00:03:52,857 --> 00:03:54,818 ve mutluluğa ulaşmak için, 43 00:03:54,984 --> 00:04:00,073 hayatı olacaktı uzun ve zorlu bir savaşta. 44 00:04:08,748 --> 00:04:12,168 Bir... İki... 45 00:04:14,504 --> 00:04:16,965 Üç... 46 00:04:17,132 --> 00:04:19,217 Dört... 47 00:04:22,012 --> 00:04:24,472 Beş... 48 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Altı... 49 00:04:28,893 --> 00:04:30,729 Yedi... 50 00:04:34,315 --> 00:04:36,359 Sekiz... 51 00:04:38,111 --> 00:04:39,487 Dokuz... 52 00:04:39,654 --> 00:04:42,866 Hayır orada değil, annemin odası. 53 00:04:43,033 --> 00:04:45,535 -Ve? -Pekala, giremiyoruz. 54 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 Daha iyi, orada Gertrudis bizi bulamayacak. 55 00:04:51,166 --> 00:04:52,542 On! Ben gidiyorum! 56 00:05:18,485 --> 00:05:21,112 Neredesin? 57 00:05:23,365 --> 00:05:26,409 -Seni buldum! -Bu adil değil. 58 00:05:26,576 --> 00:05:29,454 - Odama kim girdi? -Teyze, anne. 59 00:05:29,621 --> 00:05:31,998 İspiyoncu olma Rosaura. 60 00:05:41,508 --> 00:05:45,387 Nasıl cüret edersin, Tita de la Garza! Son kez olsun! 61 00:05:45,553 --> 00:05:47,305 Anne... 62 00:06:27,012 --> 00:06:28,805 Teyze! 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,811 Tita, üzülme. 64 00:06:34,978 --> 00:06:38,189 Üzgün ​​değilim. Rosaura'ya kızgınım. 65 00:06:38,356 --> 00:06:41,609 Rosaura'yı zaten biliyorsun Sadece annesinin yanında iyi görünmek istiyor. 66 00:06:41,776 --> 00:06:45,363 Hadi mısır tarlasında oynayalım çocuklarla. 67 00:06:45,530 --> 00:06:47,699 Lütfen Tita. 68 00:06:57,959 --> 00:06:59,919 Kim o? 69 00:07:00,086 --> 00:07:03,131 Bu Pedro, oğlu komşularımız Muzquiz'den. 70 00:07:03,298 --> 00:07:06,051 Yatılı okuldan yeni döndü. 71 00:07:09,596 --> 00:07:13,433 Hey! ulaşmaya cesaret ediyorum mısır tarlasının diğer tarafında 72 00:07:13,600 --> 00:07:16,102 ve kim kazanırsa kazansın Geri kalanını ise on kez tokatlıyor. 73 00:07:16,269 --> 00:07:18,438 -Ben kızlara vurmam. -Eh, öyleyim. 74 00:07:57,936 --> 00:08:02,065 Tıpkı çikolatanın erimesi gibi köstebek yapmak için kurutulmuş biberle, 75 00:08:02,232 --> 00:08:04,943 Tita'nın ruhu Pedro'nunkiyle birleşti 76 00:08:05,110 --> 00:08:06,986 o anın sonsuzluğunda. 77 00:08:09,948 --> 00:08:12,867 Söylemeye gerek yok tek kelime değil, 78 00:08:13,034 --> 00:08:17,789 Tita ve Pedro Birbirlerine sonsuz aşk sözü verdiler. 79 00:08:31,302 --> 00:08:33,138 Annesinin bakımı olmadan, 80 00:08:33,304 --> 00:08:36,141 Tita mutfakta büyüdü Nacha'nın yanında, 81 00:08:36,307 --> 00:08:40,145 ona kim iletti tüm mutfak bilginiz. 82 00:08:41,688 --> 00:08:44,774 Gelen bir miras önceki birçok nesilden. 83 00:08:44,941 --> 00:08:47,444 İki yemek kaşığı krema ekleyin. 84 00:08:49,070 --> 00:08:50,405 Tarif kitabı diyor ki 85 00:08:50,572 --> 00:08:52,741 bunu hazırlamak için kremalı torrijalar, 86 00:08:52,907 --> 00:08:55,160 ayrılmaları gerekir beyazların sarıları 87 00:08:55,326 --> 00:09:00,915 ve onları kremayla dövdüm tutarlı olana kadar. 88 00:09:02,167 --> 00:09:05,628 Yavaşça, yavaşça vurun, iyice karışmasını sağlayın. 89 00:09:08,256 --> 00:09:10,633 Sonrasında, birkaç dakikalığına ayarlanmaya başlar 90 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 tereyağlı bir kapta. 91 00:09:12,969 --> 00:09:15,722 Hadi, sadece iki tanesini unutma. 92 00:09:15,889 --> 00:09:19,934 Geriye kalan beyazlar karıştırılır şekerli, portakal kabuklu, 93 00:09:20,101 --> 00:09:23,438 şurup yapmak için anason ve karanfil. 94 00:09:32,822 --> 00:09:34,949 Yani. 95 00:09:37,827 --> 00:09:39,913 İyi mi? 96 00:09:40,080 --> 00:09:43,875 Nacha Tita'ya öğretti yemek pişirmenin tüm sırları. 97 00:09:56,554 --> 00:10:01,601 İkisinin de bilmediği şey şuydu: Tita'nın inanılmaz bir yeteneğe sahip olduğunu 98 00:10:01,768 --> 00:10:05,438 duygularını iletmek için hazırladığı yemeklere. 99 00:10:07,524 --> 00:10:10,360 Bu torrijaları kime pişiriyorsun? 100 00:10:14,614 --> 00:10:18,660 İster sevinç olsun ister üzüntü, her şey onunla emprenye edilmişti. 101 00:10:18,827 --> 00:10:23,873 Sanki Tita'nın kendisiydi Bu bir malzeme dahadı. 102 00:10:37,178 --> 00:10:41,182 KREM TORİJAS 103 00:10:49,858 --> 00:10:52,152 Bak sana ne getirdim. 104 00:10:58,575 --> 00:11:01,661 Nasıl bildin En sevdiğim yemek neydi? 105 00:11:01,828 --> 00:11:05,040 bir gün bana söyledin ve hatırladım. 106 00:11:14,549 --> 00:11:17,427 Şehre gittiğinizde, bana yazar mısın? 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,972 Temizlemek! Neden yapmayayım? 108 00:11:25,602 --> 00:11:28,313 -Her gün? -Her gün, Tita. 109 00:11:28,480 --> 00:11:30,398 Tüm. 110 00:11:37,030 --> 00:11:39,741 Bunlar Fransız tostu Beni deli ediyorlar. 111 00:11:48,541 --> 00:11:50,377 Torrijalar emprenye edildi 112 00:11:50,543 --> 00:11:53,922 Tita'nın yaptığı her şeyden Bunu kelimelerle ifade edemezdim. 113 00:11:59,594 --> 00:12:02,639 Pedro'dan ayrılma kaygısı. 114 00:12:03,932 --> 00:12:08,103 Kaybetme korkusu yarattıkları bağ. 115 00:12:08,269 --> 00:12:09,604 Ama aynı zamanda, 116 00:12:09,813 --> 00:12:13,817 umarım mesafe Sevginiz artacak. 117 00:12:27,539 --> 00:12:31,626 Geri döndüğümde hiçbir şey bizi ayıramayacak. 118 00:12:56,568 --> 00:12:58,862 Dün diktatör Porfirio Díaz 119 00:12:59,029 --> 00:13:02,490 durmaya cesaret etti Monterrey'deki Don Francisco Madero'ya. 120 00:13:02,657 --> 00:13:08,246 Díaz onu durdurarak bunu düşünüyor Gücünü gösteriyor ama yanılıyor. 121 00:13:08,413 --> 00:13:12,876 Hareketimizden korkunuzu gösterin, hepimizi durdurmak zorunda kalacak 122 00:13:13,043 --> 00:13:16,504 çığlığı susturmak için Etkili oy hakkı var, yeniden seçilme yok. 123 00:13:16,671 --> 00:13:19,632 Etkili oy hakkı, yeniden seçim yok! 124 00:13:19,799 --> 00:13:23,636 Arkadaşlar bu bizim elimizde Díaz'ın halefi kanun olsun. 125 00:13:23,803 --> 00:13:28,433 Serbest seçim yasası. Yönetmek için oy kullanma kanunu. 126 00:13:29,893 --> 00:13:34,814 Tüm insanlar için oy kullanma kanunu. Etkili oy hakkı, yeniden seçim yok! 127 00:13:34,981 --> 00:13:37,692 Etkili oy hakkı, yeniden seçim yok! 128 00:13:39,736 --> 00:13:41,738 Gözaltına alındı Halkı isyan ettirdiğin için. 129 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Burada ne yapıyorlar? Kimse onları aramadı. 130 00:13:45,033 --> 00:13:46,951 Çekip gitmek! 131 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Kes! 132 00:14:03,468 --> 00:14:07,472 Kes! Kes! Lütfen bize yardım edin! 133 00:14:07,639 --> 00:14:11,309 Kes! Sezar, cevap ver! Kes! 134 00:14:11,476 --> 00:14:15,063 Hadi gidelim, gidelim Pedro! 135 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 Affedersin. 136 00:14:39,921 --> 00:14:42,716 Şimdi sen, Gertrudis. 137 00:14:47,512 --> 00:14:49,139 Gertrude... 138 00:14:51,433 --> 00:14:53,893 Görünüşe göre zaten pratik yapmışsın bugünlük bu kadar yeter. 139 00:14:54,060 --> 00:14:56,104 -Evet anne. -Aslında Pierre, 140 00:14:56,271 --> 00:14:58,273 Kızım provaya tek başına devam edebilir. 141 00:14:59,190 --> 00:15:01,943 -İhtiyacımız olursa sana haber veririm. -Ama anne... 142 00:15:02,110 --> 00:15:04,279 Hayır... 143 00:15:04,446 --> 00:15:06,322 Sana öğretmek bir zevk Gertrudis. 144 00:15:07,782 --> 00:15:11,745 Madam. Matmazel. 145 00:15:11,911 --> 00:15:14,080 -Ben ona eşlik edeceğim. -Gerek yok. 146 00:15:14,247 --> 00:15:15,623 ısrar ediyorum. Burada. 147 00:15:17,792 --> 00:15:21,504 -Sana eşlik etmemi ister misin anne? -Tita, onlara eşlik et. 148 00:15:24,924 --> 00:15:26,676 Ve onları gözden kaçırmayın. 149 00:15:38,480 --> 00:15:40,148 Hey. 150 00:15:44,361 --> 00:15:46,154 Beş dakika. 151 00:15:56,331 --> 00:15:59,209 Sorun şu ki Bu sizden çok şey gerektiriyor efendim. 152 00:15:59,376 --> 00:16:01,628 Moro çok asil bir attır. 153 00:16:01,795 --> 00:16:04,381 Eğer ondan isteseydin senin için patlardı. 154 00:16:04,547 --> 00:16:07,801 Ama eğer onu dinlendirmezsen ve sık sık sürüyorum... 155 00:16:07,967 --> 00:16:10,345 Bunun bana ne faydası var? Eğer binemezsem, Juan? 156 00:16:10,512 --> 00:16:15,058 Bakmak. bu kemik Zaten büyümeye başlıyor. 157 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 Çok kötü ayakkabılı değil mi? yoksa toynaklarını yanlış mı temizledin? 158 00:16:18,978 --> 00:16:21,815 - Juan'la atları tartışmam. -Oğlum. 159 00:16:21,981 --> 00:16:23,692 -Peter. -Günaydın. 160 00:16:24,651 --> 00:16:27,237 Nasılsın dostum? Görmek bir zevk. 161 00:16:27,404 --> 00:16:29,406 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 162 00:16:29,572 --> 00:16:31,658 gördün mü Avukatlar nasıl erken kalkar? 163 00:16:31,825 --> 00:16:34,369 Bugün seni yolculuk için affediyorum, ama yarın 164 00:16:34,536 --> 00:16:37,539 ya da şafak vakti uyanırsın ya da üzerinize bir kova su düşüyor. 165 00:16:37,706 --> 00:16:39,040 TAMAM. 166 00:16:39,207 --> 00:16:41,501 Peki kalıyor musun? 167 00:16:41,668 --> 00:16:45,255 Nereye gitmemi istiyorsun? Oğlum zaten yeterince çalıştı. 168 00:16:45,422 --> 00:16:48,758 Artık babasının yanında olma zamanı geldi çiftliği işletiyorsun, değil mi? 169 00:16:48,925 --> 00:16:50,802 Yani. 170 00:16:50,969 --> 00:16:55,598 Juan! Bir at yarışı tepeye mi? 171 00:16:55,765 --> 00:16:58,685 -Yarın. -Yapılmış. 172 00:16:58,852 --> 00:17:01,521 babana söyle Bize biraz akrep saklasın. 173 00:17:01,688 --> 00:17:04,858 Çok mutlu olacak sana söylediğimde Pedro. 174 00:17:09,571 --> 00:17:13,074 Memnun oldum dostum. Karına benden selam söyle. 175 00:17:13,241 --> 00:17:16,786 Bunu yapacağım Pedro. Senden. 176 00:17:22,834 --> 00:17:27,005 Çok iyi, Juan. Moro bugün dinlensin. 177 00:17:27,172 --> 00:17:30,091 Beni Karamel'e eyerle ve kardeşim için kısrak. 178 00:17:32,594 --> 00:17:37,724 Juan, oğlum artık çocuk değil ne de sen. 179 00:17:37,891 --> 00:17:40,560 Bugünden itibaren ona benim gibi "don" diye hitap et. 180 00:17:40,727 --> 00:17:43,021 Ya da en azından "efendim", anladınız mı? 181 00:17:45,023 --> 00:17:47,192 Anlaşıldı efendim. 182 00:18:39,828 --> 00:18:42,539 Seni ve kızlarını göreceğiz 183 00:18:42,706 --> 00:18:45,333 Yüzüncü Yıl Balosunda Bağımsızlık. 184 00:18:45,500 --> 00:18:47,752 O mutlu danslardan nefret ediyorum. 185 00:18:47,919 --> 00:18:50,213 -Ama eğer. Gitmemiz gerekecek. -Elbette! 186 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 Seçkin gençlerle dolu evlenilebilir 187 00:18:53,133 --> 00:18:55,343 Elbette bu danslar bunun için var. 188 00:18:59,347 --> 00:19:01,224 İşte geliyor. 189 00:19:01,391 --> 00:19:04,561 Tita, konuşabilir miyiz? 190 00:19:05,729 --> 00:19:07,856 Nasılsın Peter? 191 00:19:08,023 --> 00:19:10,358 Bayan Elena. Nasılsın? 192 00:19:10,525 --> 00:19:14,195 -İyi. Baban nasıl? -İyiyim, teşekkürler. 193 00:19:14,362 --> 00:19:17,240 -Benim için merhaba de. -Ben de öyle yapacağım. 194 00:19:25,540 --> 00:19:28,251 İstediğim şeyi satın aldın mı? 195 00:19:33,381 --> 00:19:38,303 Bütün kasaba isyanda mutlu Yüzüncü Yıl Balosu ile. 196 00:19:40,180 --> 00:19:45,393 Çok sıkıcı anne. Ama ısrar edersen gitmemiz gerekecek. 197 00:19:45,560 --> 00:19:47,645 Eğer gidersek bu kız kardeşin Rosaura yüzündendir. 198 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 o yüzden heyecanlanmayın. 199 00:19:52,484 --> 00:19:56,029 Seninle neden konuşmak istedim? genç Muzquiz mi? 200 00:19:56,196 --> 00:20:00,533 Bilmiyorum anne. ve açıkçası umurumda değil. 201 00:20:18,468 --> 00:20:23,390 -Bu elbiseyle büyükanneme benziyorum. -Onlar büyükanne Lola'nındı. 202 00:20:23,556 --> 00:20:26,142 Annem onların yamanmasını emretti 20 kez. 203 00:20:26,309 --> 00:20:28,561 Neden yenilerini alamıyoruz? 204 00:20:28,728 --> 00:20:31,648 Annemle aynı sebepten dolayı ahırları tamir edemiyorum, 205 00:20:31,815 --> 00:20:34,401 Aksi halde işçilere para ödeyemezdi. 206 00:20:34,567 --> 00:20:39,989 Yaşlı olmama rağmen o dansa giderdim sırf bu elbiseyi giymek için. 207 00:20:40,156 --> 00:20:43,618 Belki birini bulurum Yaşlandığım için çıkarmak istiyorum. 208 00:20:43,785 --> 00:20:46,246 -İyi! -Peki neden şimdi olmasın? 209 00:20:46,413 --> 00:20:48,456 -Hayır... -Bana yardım et. 210 00:20:48,623 --> 00:20:50,625 Hayır, bekle, bekle. 211 00:20:52,502 --> 00:20:55,714 -Hangisi buraya gidiyor? -Tersine doğru. 212 00:20:55,880 --> 00:20:57,590 Pedro'nun dansa gideceğinden eminim. 213 00:20:57,757 --> 00:21:00,885 -Peki ya ben? -Pedro'nun nesi var? 214 00:21:01,052 --> 00:21:04,347 Bana yazacağına söz verdi ve uymadı. 215 00:21:04,514 --> 00:21:07,350 Şehir dolu olmalı güzel hanımların, Tita. 216 00:21:07,517 --> 00:21:10,270 Ve? Ben de güzelim. 217 00:21:11,521 --> 00:21:15,775 Korkunç olmasına rağmen, almadım iki yıldır tek bir mektup bile yok. 218 00:21:15,942 --> 00:21:19,320 -Pedro seni seviyor Tita. -Peki nereden biliyorsun? 219 00:21:19,487 --> 00:21:24,242 Çünkü farkettim gözleriyle seni nasıl öperek yediğini. 220 00:21:24,409 --> 00:21:27,037 Henüz hazır değil misin? 221 00:21:28,121 --> 00:21:30,415 Fina ve o elbise? 222 00:21:30,582 --> 00:21:32,334 -Şimdi çıkar şunu. -Evet hanımefendi. 223 00:21:33,960 --> 00:21:37,255 Bu büyük gece kız kardeşinin. 224 00:21:37,422 --> 00:21:39,966 Yani biliyorsun, Eğer senden dans etmeni isterlerse, 225 00:21:40,133 --> 00:21:43,803 Sen ona hayır cevabını ver, Ona sorsunlar. 226 00:21:46,139 --> 00:21:49,017 Çok güzelsin kızım. Anlaşıldı? 227 00:21:49,184 --> 00:21:51,644 -Evet anne. -Evet anne. 228 00:22:58,253 --> 00:23:00,755 Doktor Brown! İyi geceler. 229 00:23:00,922 --> 00:23:02,716 Gertrude. 230 00:23:03,967 --> 00:23:05,719 Rosaura. 231 00:23:13,893 --> 00:23:16,021 Tita, tahmin et az önce kimi gördüm? 232 00:23:16,187 --> 00:23:18,231 -Kime? -Dr. Brown'ı hatırlıyor musun? 233 00:23:18,398 --> 00:23:19,858 Evet. 234 00:23:20,025 --> 00:23:23,236 -Çok değişti. -Evet? 235 00:23:55,268 --> 00:23:58,938 -Endişeliyiz. -Çünkü? 236 00:23:59,105 --> 00:24:03,026 Bize ulaşan haberler için. Halk ayağa kalkıyor. 237 00:24:03,193 --> 00:24:04,694 Beni dinle. 238 00:24:04,861 --> 00:24:07,072 İyi olan şu ki Madero zaten gözaltına alındı. 239 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Evet ama Maderistalar 240 00:24:09,866 --> 00:24:12,243 Halkı zehirlemeye devam ediyorlar. 241 00:24:12,410 --> 00:24:14,371 Ama çok demokrat değiller miydi? 242 00:24:14,537 --> 00:24:18,708 Seçim mi istediler? Artık yenilgiyi kabul ediyorlar. 243 00:24:18,875 --> 00:24:22,128 Peki genç Muzquiz ne düşünüyor? 244 00:24:23,338 --> 00:24:25,632 Díaz kendini ayağından vurdu. 245 00:24:27,676 --> 00:24:30,053 Bu skandal 18.000 oyla kim kazandı 246 00:24:30,220 --> 00:24:33,264 -ve Madero 200 bile alamadı. -Haklısın. 247 00:24:33,431 --> 00:24:37,977 Bu bir... skandal bir güç gösterisi. 248 00:24:38,144 --> 00:24:39,854 -İyi geceler. -Merhaba güzel. 249 00:24:40,021 --> 00:24:41,773 Philip. 250 00:24:41,940 --> 00:24:45,694 -Seni gördüğüme sevindim, kayınbirader. -Ben de aynısını söylüyorum yenge. 251 00:24:45,860 --> 00:24:48,279 Peter diyorlar ki eğitimini bıraktığın için. 252 00:24:48,446 --> 00:24:51,116 -Emin misin? -Sadece şimdilik. 253 00:24:51,282 --> 00:24:53,159 Artık burada bana daha çok ihtiyaç var. 254 00:24:53,326 --> 00:24:57,247 Harika. Felipe, dans çoktan başlamış olacak. 255 00:24:57,414 --> 00:25:01,710 Başlamak üzere. Beyler. 256 00:25:01,876 --> 00:25:04,045 -Affedersin. -Barışçıl. 257 00:25:05,505 --> 00:25:08,299 Yani, Çiftlikte kaldığı doğrudur. 258 00:25:08,466 --> 00:25:10,760 Bir gün bunun olması gerekiyordu. 259 00:25:10,927 --> 00:25:15,015 Bir gün kalacağını göreceksin sana ait olan her şeyle. 260 00:25:15,181 --> 00:25:17,851 -Hadi dans edelim. -Peter? 261 00:25:18,018 --> 00:25:21,104 -Arkadaş. -Ne kadardır. 262 00:25:22,355 --> 00:25:24,274 Konuşmamız lazım. 263 00:25:24,441 --> 00:25:26,526 Sonrasında. 264 00:25:26,693 --> 00:25:28,069 Memnun oldum Santiago. 265 00:25:28,236 --> 00:25:31,448 Bu kanun kaçakları çok uzun zaman önce piyon değildi. 266 00:25:31,614 --> 00:25:35,118 ne düşünüyorsun şuradaki küçük bıyıklı olan mı? 267 00:25:35,285 --> 00:25:38,788 Sakal bırakmak daha iyi Yüzünü daha çok kapatacaktı. 268 00:25:38,955 --> 00:25:42,167 küçük kız kardeşler, Herkesin kusurlarını görüyorsunuz. 269 00:25:43,460 --> 00:25:45,670 İşte Dr. Brown geliyor. 270 00:25:47,714 --> 00:25:49,341 Rosaura. 271 00:25:49,507 --> 00:25:50,925 -Gertrude. -Doktor. 272 00:25:51,092 --> 00:25:52,427 Tita. 273 00:25:54,095 --> 00:25:56,139 Kim düşünebilirdi! 274 00:25:56,306 --> 00:25:59,351 son zamanlarda sen bir kızdın ve şimdi... 275 00:25:59,517 --> 00:26:03,021 Peki şimdi sensin çok güzel bir kadın. 276 00:26:03,188 --> 00:26:05,315 Çok naziksiniz Dr. Brown. 277 00:26:23,083 --> 00:26:24,668 Bu dansı yapabilir miyim? 278 00:27:25,103 --> 00:27:27,439 -Evet Dr. Brown. -Affedersin? 279 00:27:27,605 --> 00:27:29,607 Seninle dans etmek istiyorum. Hadi. 280 00:27:29,774 --> 00:27:31,484 -Gertrude... -Bunu biliyor. 281 00:28:29,167 --> 00:28:31,544 -Bana böyle mi itaat ediyorsun? -Yanlış bir şey yapmadım. 282 00:28:31,711 --> 00:28:33,129 HAYIR? 283 00:28:33,296 --> 00:28:35,006 Dans edemeyeceğini biliyordun 284 00:28:35,173 --> 00:28:37,884 ona vermen gerektiğini kız kardeşine evlenme teklifi. 285 00:28:38,051 --> 00:28:41,805 -Pedro bana sordu, o değil. -Ve sen de kabul ettin. 286 00:28:41,971 --> 00:28:45,183 Dansa dönmeni yasaklıyorum Tita. 287 00:28:45,350 --> 00:28:48,436 -Gertrudis de dans etti. -Onu bu işe karıştırma. 288 00:28:48,603 --> 00:28:51,981 burada kalacaksın Yazıklar olsun sana, Tita de la Garza! 289 00:28:52,148 --> 00:28:55,568 Eğer geri dönersen ve beni bir daha küçük düşürürsen. 290 00:28:55,735 --> 00:28:57,362 Evet anne. 291 00:29:04,536 --> 00:29:05,870 Peter. 292 00:29:06,913 --> 00:29:08,415 Gelmek. 293 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 -Seni görmek ne güzel. -İşlerimiz nasıl gidiyor? 294 00:29:17,298 --> 00:29:20,427 İyi. Başka gruplarla da konuştum. 295 00:29:20,593 --> 00:29:22,345 Onlar köylüler, işçiler, 296 00:29:22,512 --> 00:29:25,056 bunlar gitti lordların mülklerinden. 297 00:29:25,223 --> 00:29:27,809 Öfke dolular, Kaybedecek hiçbir şeyleri yok. 298 00:29:27,976 --> 00:29:30,895 Davamız değersiz o piyonlar olmadan. 299 00:29:31,062 --> 00:29:34,149 Silah olmadan hiçbir şey yapamayacaklar. 300 00:29:34,315 --> 00:29:36,401 Bu günlerde Teksas'a gideceğim. 301 00:29:36,568 --> 00:29:38,862 Para ve silah toplayacağım. 302 00:29:39,029 --> 00:29:41,406 Bir noktada, Yardımına ihtiyacım olacak Pedro. 303 00:29:41,573 --> 00:29:46,119 Tabii bu yüzden buraya geri döndük. Şunlara bak. 304 00:29:47,162 --> 00:29:51,207 Yapabileceklerini düşünüyorlar 30 yıl daha böyle yönetmeye devam edin. 305 00:29:51,374 --> 00:29:52,709 Madero haklı. 306 00:29:52,876 --> 00:29:55,378 İnsanlara yol göstermek zorundasınız ve ona silah ver. 307 00:29:56,963 --> 00:29:59,924 -Sezar'ın adına. -Sezar'ın adına. 308 00:30:00,091 --> 00:30:01,801 Kendine dikkat et. 309 00:30:22,072 --> 00:30:23,740 Sen olağanüstüsün. 310 00:30:23,907 --> 00:30:26,451 -Teşekkür ederim ama zaman kaybetmeyelim. -Evet. 311 00:30:28,495 --> 00:30:29,871 Seni asla unutmayacağım. 312 00:30:30,038 --> 00:30:32,624 seni anılarıma götüreceğim tüm hayat. 313 00:30:32,791 --> 00:30:34,417 -Başka bir şey? -Seni seviyorum. 314 00:30:34,584 --> 00:30:35,919 Ben de sana, Pierre. 315 00:30:36,086 --> 00:30:37,671 benimle sevişebilir misin 316 00:30:37,837 --> 00:30:40,632 annem gelmeden ve bizi bul? 317 00:30:40,799 --> 00:30:42,634 Elbette. 318 00:31:16,001 --> 00:31:22,841 Tita, geçen gün kilisede, Bana sanki bir yabancıymışım gibi davrandın. 319 00:31:23,008 --> 00:31:25,343 Ama bir dakika önce, 320 00:31:27,804 --> 00:31:29,973 Dans ettiğimizde ikimizdik. 321 00:31:31,224 --> 00:31:33,059 her zamankiler. 322 00:31:34,644 --> 00:31:36,438 Ben değişmedim Pedro. 323 00:31:37,939 --> 00:31:39,566 Ben de öyle. 324 00:31:39,733 --> 00:31:41,443 Emin misin? 325 00:31:41,609 --> 00:31:44,195 Çünkü tanıdığım Peter Verdiği sözleri tuttu. 326 00:31:46,239 --> 00:31:49,951 -Bana yazacağını söyledi. -Ve sana yazdım. 327 00:31:50,118 --> 00:31:53,121 -Tek bir harf bile yok. -Tita, sana onlarca yazdım. 328 00:31:53,288 --> 00:31:55,665 Düzinelerce mi? 329 00:31:55,832 --> 00:31:58,168 Sana her gün yazdım. 330 00:31:59,252 --> 00:32:04,174 Bütün haftalar, yorulana kadar hiçbirine cevap vermedin. 331 00:32:07,344 --> 00:32:09,054 Yani, 332 00:32:10,597 --> 00:32:12,849 Şehirde kimseyi tanımıyordun. 333 00:32:20,023 --> 00:32:22,650 Bir gün yürürken Zócalo Pazarı aracılığıyla, 334 00:32:24,569 --> 00:32:26,946 Tanıdık bir koku fark ettim. 335 00:32:28,990 --> 00:32:31,868 bir pozisyonda Kremalı torrija sattılar. 336 00:32:32,994 --> 00:32:35,622 Bir tane denedim. 337 00:32:35,789 --> 00:32:40,210 Ve onlara sahip olmadıklarını söylemek zorunda kaldım nasıl yapıldıkları hakkında hiçbir fikrim yok. 338 00:32:48,009 --> 00:32:52,305 Tita, sensiz hiçbir şeyin tadı aynı değil. 339 00:32:55,767 --> 00:32:57,977 Hiçbir şey mantıklı değil. 340 00:33:04,067 --> 00:33:06,027 Seni seviyorum. 341 00:33:47,277 --> 00:33:50,155 Bu kızın her zaman acelesi var. 342 00:33:51,990 --> 00:33:55,368 Nacha! Pedro beni seviyor. 343 00:33:55,535 --> 00:33:58,246 -Pedro Muzquiz beni seviyor. -Ne oldu kızım? 344 00:33:58,413 --> 00:34:01,207 Bana bir sürü mektup yazdı, ama bana ulaşamadılar. 345 00:34:01,374 --> 00:34:03,251 Ve daha sonra? 346 00:34:03,418 --> 00:34:06,129 Benimle evlenmek istiyor. 347 00:34:07,297 --> 00:34:11,718 Çok mutlu olalım! Ve sen de bizimle geleceksin. 348 00:34:14,721 --> 00:34:17,098 Allah ne isterse. 349 00:34:31,279 --> 00:34:34,657 Pek çok yükümlülük arasında Elena'nın Tita'ya dayattığı şey, 350 00:34:34,824 --> 00:34:38,536 şüpheli bir ayrıcalık vardı yıkanmasına yardım etmek için. 351 00:34:39,871 --> 00:34:44,250 Tita tek kişiydi onu çıplak görebildim. 352 00:34:44,417 --> 00:34:49,798 Mütevazılığın olduğu bir dönemdi Her ne kadar tuhaf görünse de bir erdem. 353 00:34:50,965 --> 00:34:54,260 -Anne. -Söyle bana. 354 00:34:54,427 --> 00:34:57,597 -Muzquiz ve babası onu görmek istiyor. -İçin? 355 00:34:59,599 --> 00:35:03,061 Bilmiyorum. Bana bir not gönderdiler onu görmek istiyor. 356 00:35:03,228 --> 00:35:06,606 Peki onlara söyle bu yolculuğu kurtarabilir. 357 00:35:06,773 --> 00:35:11,152 -İle? -Hiçbir Muzquiz bu eve ayak basmayacak. 358 00:35:11,319 --> 00:35:13,780 Muzquiz'ler kötü insanlardır. 359 00:35:13,947 --> 00:35:18,326 Benden faydalandılar. Onlar hırsız. Bizi soydular. 360 00:35:21,371 --> 00:35:24,791 -Bizden ne çaldılar? -Su soğudu. 361 00:35:27,877 --> 00:35:30,630 Rosario, nasılsın? 362 00:35:30,797 --> 00:35:32,298 Günaydın Amancio. 363 00:35:32,465 --> 00:35:35,427 - Hanımefendi, günaydın. -Günaydın. 364 00:35:37,679 --> 00:35:39,931 -Çareler. -Bayan Tita. 365 00:35:40,098 --> 00:35:42,976 -Çorbamı beğendin mi? -Evet kızım bile uyuyakaldı. 366 00:35:43,143 --> 00:35:45,729 -Harika. -İzin alarak. 367 00:35:47,981 --> 00:35:50,108 Delfino, nasılsın? 368 00:35:50,275 --> 00:35:53,403 Çok iyi Bayan Tita. Size ne sunuluyor? 369 00:35:53,570 --> 00:35:57,741 Hiçbir şey, sadece konuşmak istedim biraz seninle. 370 00:35:57,907 --> 00:35:59,868 Elbette. 371 00:36:00,994 --> 00:36:02,662 Söyle bana. 372 00:36:02,829 --> 00:36:06,124 Ne olduğunu biliyor musun? annemle Muzquiz arasında mı? 373 00:36:07,584 --> 00:36:11,921 Sığır başlarını hatırlıyor musun? 374 00:36:12,088 --> 00:36:16,134 O hayvanlar çiftliğin gururu. 375 00:36:16,301 --> 00:36:18,887 Annesinin parası yoktu. 376 00:36:19,054 --> 00:36:24,809 Don Pedro bunu öğrendi ve geldi ona sığırlar için bir teklifte bulunmak. 377 00:36:24,976 --> 00:36:28,813 Saldırgan bir teklif, başlangıçta yapılanlardan. 378 00:36:28,980 --> 00:36:32,942 -Ve daha sonra? -Annesinin ona ihtiyacı vardı ve kabul etti. 379 00:36:33,109 --> 00:36:34,652 Onları gereğinden az sattı, 380 00:36:34,819 --> 00:36:37,947 ama gerçekte Anlaşmayı kabul eden oydu. 381 00:36:38,114 --> 00:36:40,950 Don Pedro olabilirdi Dul bir kadına daha şefkatli. 382 00:36:41,117 --> 00:36:45,997 Ama onu zaten tanıyorsun. Açgözlü ve çok gururludur. 383 00:36:49,292 --> 00:36:51,419 Teşekkürler Delfino. Günaydın. 384 00:36:51,586 --> 00:36:53,254 Size hizmet etmek için hanımefendi. 385 00:36:56,883 --> 00:36:59,344 Her zaman Tita açıklığa kavuşturmam gerekiyordu 386 00:36:59,511 --> 00:37:02,430 Mutfağa döndü. 387 00:37:06,267 --> 00:37:11,314 Bunlar aromalar ve tatlardı güveçlerin ateşe verildiğini 388 00:37:11,481 --> 00:37:15,652 Tita'yı ne harekete geçirdi? kararlarını verebilmeleri için. 389 00:37:46,099 --> 00:37:48,852 -Merhaba. -Sana quesadillas getirdim. 390 00:37:49,019 --> 00:37:50,603 Gelmek. 391 00:38:09,789 --> 00:38:11,958 Tita, çok iyiler. 392 00:38:16,629 --> 00:38:19,049 annemle konuştum 393 00:38:19,215 --> 00:38:21,176 ve işimizi kolaylaştırmayacak. 394 00:38:21,343 --> 00:38:24,220 Görünüşe göre bitmemiş bir işin var. babanla birlikte. 395 00:38:24,387 --> 00:38:26,097 Biliyorum. 396 00:38:27,140 --> 00:38:32,395 Ama sorduğunda ne düşünüyorsun? elim, nişan hediyesi olarak, 397 00:38:32,562 --> 00:38:35,315 ona sığırları verirsin annemin babana sattığını mı? 398 00:38:35,482 --> 00:38:37,901 Sığır mı? Hayır Tita, bu çok fazla. 399 00:38:38,068 --> 00:38:41,112 Biliyorum. Bu yüzden annem Hayır diyemeyeceksiniz. 400 00:38:41,279 --> 00:38:42,655 Ama babam öyle. 401 00:38:42,822 --> 00:38:45,950 Ama eğer evlenirsek Aile olacak. 402 00:38:46,117 --> 00:38:48,244 Size mükemmel bir çözüm gibi görünmüyor mu? 403 00:38:54,334 --> 00:38:57,087 -Biliyor musun? -O? 404 00:38:57,253 --> 00:38:59,422 Bence işe yarayabilir. 405 00:38:59,589 --> 00:39:01,758 -Gerçekten mi? -Evet. 406 00:39:03,927 --> 00:39:06,054 Ve bu bir De la Garza olmalıydı. 407 00:39:06,221 --> 00:39:08,598 dayanamıyorum o lanet kadına hayır! 408 00:39:08,765 --> 00:39:11,976 Ve şimdi onu koymak istiyorsun ailede mi? Mümkün değil! 409 00:39:12,143 --> 00:39:14,896 Don Genaro'nun kızı, Sayın Valim, çok güzel. 410 00:39:15,063 --> 00:39:16,940 Veya Don Mauro'nun yeğeni. 411 00:39:17,107 --> 00:39:20,151 -İyi ailelerden gelen birçok kız var. -Ben zaten karar verdim. 412 00:39:20,318 --> 00:39:23,113 Elbette başkalarının mallarıyla bunu yapmak kolaydır. 413 00:39:23,279 --> 00:39:26,449 Doña Elena'ya bir miktar teklif ettim sığırlar için, 414 00:39:26,616 --> 00:39:28,702 -kabul etti. -Sorun bu değil. 415 00:39:28,868 --> 00:39:30,578 Evet öyle. 416 00:39:30,745 --> 00:39:33,790 Kızınla gelmelisin ve iyi bir çeyiz. 417 00:39:33,957 --> 00:39:36,251 içerik olmalı Muzquiz olmakla birlikte. 418 00:39:36,418 --> 00:39:39,546 Ama hayır, ne yapmam gerekiyor? 419 00:39:39,713 --> 00:39:42,257 Ona sığırlarımı mı vereceğim? Sığırlarım! 420 00:39:42,424 --> 00:39:45,218 Nasıl yani Bunu anlamamı ister misin? 421 00:39:48,888 --> 00:39:50,223 -Baba. -O? 422 00:39:50,390 --> 00:39:52,892 İstesem de istemesem de Tita'yla evleneceğim. 423 00:39:53,059 --> 00:39:55,186 İneklerden kurtulmak istemiyor musun? 424 00:39:55,353 --> 00:39:57,105 Mükemmel, halledeceğim. 425 00:39:57,272 --> 00:40:00,150 -Çok iyi. -Tita yaptı onları. 426 00:40:06,156 --> 00:40:09,868 Baba, Tita tek kadın sevdiğim kişi 427 00:40:10,035 --> 00:40:12,746 O ya da hiçbiri. 428 00:40:27,344 --> 00:40:30,221 Teklif edebiliriz o mübarek kadına 429 00:40:30,388 --> 00:40:33,516 sığırların sizin ikiniz olmasına izin verin ve çocuklarınız. 430 00:40:34,601 --> 00:40:36,061 Sanırım. Evet. 431 00:40:36,227 --> 00:40:40,940 Yani bu şekilde, ne olursa olsun, her şey ailede kalır. 432 00:40:46,321 --> 00:40:49,866 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Pedro? ne mutlu inekler 433 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Senin mutluluğundan daha mı çok önemsiyorum? 434 00:40:55,121 --> 00:40:57,916 Bütün bu lanet yıllar Senin için çalıştım. 435 00:40:58,083 --> 00:41:01,169 Benim olan her şey senindir. 436 00:41:01,336 --> 00:41:02,837 Emin misin? 437 00:41:08,134 --> 00:41:09,594 Öyle olsun. 438 00:41:09,761 --> 00:41:11,721 -Sağlık! -Sağlık! 439 00:41:20,021 --> 00:41:21,731 Ailemde söylenenlere göre 440 00:41:21,898 --> 00:41:24,734 hiçbir zaman net olmadı Eğer bunlar Peter'ın sözleri olsaydı 441 00:41:24,901 --> 00:41:27,237 bu bitti babasını ikna etmek 442 00:41:27,404 --> 00:41:32,117 ya da Tita'nın derin arzusuysa quesadillas'ın içinde eriyen. 443 00:41:35,829 --> 00:41:38,748 Tita rüya gördü Sadece Pedro'nun elini istemesi değil, 444 00:41:38,915 --> 00:41:41,084 ama sığırların geri dönmesiyle, 445 00:41:41,251 --> 00:41:45,630 ilk kez annesi Onunla gurur duydum. 446 00:41:56,099 --> 00:41:58,768 Leydi, Don Pedro Muzquiz ve oğlu Buradalar. 447 00:41:58,935 --> 00:42:01,354 -Görmek istediklerini söylüyorlar. -Sana ne dedim Tita? 448 00:42:01,521 --> 00:42:04,482 Ne istediklerini bilmiyorum anne. 449 00:42:06,067 --> 00:42:10,447 Çok iyi, Güzel, Ziyaret odasına gitsinler. 450 00:42:27,714 --> 00:42:29,215 Kremalı tost. 451 00:42:34,512 --> 00:42:40,810 Söyle bana Don Pedro, borcum ne? Böyle beklenmedik bir ziyaretin onuru? 452 00:42:43,188 --> 00:42:44,981 Bakın Bayan Elena, 453 00:42:46,691 --> 00:42:48,818 Beni tanırsın, asıl konuya geleceğim. 454 00:42:49,861 --> 00:42:52,989 Oğlum Pedro aşık kızı Tita'dan 455 00:42:53,156 --> 00:42:55,241 ve onun elini istemeye geldik. 456 00:42:56,326 --> 00:42:59,120 çok hissediyorum yolculuğunuzun boşuna olduğunu. 457 00:42:59,287 --> 00:43:01,456 sanmıyorum kızımın elini ver. 458 00:43:01,623 --> 00:43:05,085 Kızım en küçükleri olduğundan Onun için planlarım var. 459 00:43:07,128 --> 00:43:10,507 Doña Elena, Tita'yı seviyorum ve onunla evlenmek istiyorum. 460 00:43:10,674 --> 00:43:13,051 Bunu bil ki yanımda Hiçbir zaman hiçbir şeyden mahrum kalmayacaksınız. 461 00:43:13,218 --> 00:43:16,179 Bu düğünün imkansız olduğu konusunda ısrar ediyorum. 462 00:43:16,346 --> 00:43:18,598 Kusura bakmayın, ilgilenmem gereken bir iş var. 463 00:43:19,516 --> 00:43:20,850 Bayan Elena, anlıyorum. 464 00:43:21,017 --> 00:43:24,938 ama ilgin için ve çiftlikteki babamı dinle. 465 00:43:25,105 --> 00:43:27,399 Evet, yani oğlum... 466 00:43:27,565 --> 00:43:30,151 Yani biz... 467 00:43:30,985 --> 00:43:35,949 size hediye olarak sunuyoruz bağlılık, hayvanlarımız. 468 00:43:36,116 --> 00:43:40,620 Yani, o günkü kısmı Senden aldım. 469 00:43:42,288 --> 00:43:44,874 Bu çok cömert bir teklif. 470 00:43:46,501 --> 00:43:47,919 Ama şimdilik 471 00:43:48,086 --> 00:43:51,506 Sadece kızımla evlenmeyi planlıyorum ilk doğan: Rosaura. 472 00:43:54,134 --> 00:43:56,219 Yapılacak doğru şey bu. 473 00:43:57,512 --> 00:43:58,930 Bayan Elena, sanırım... 474 00:43:59,097 --> 00:44:01,349 Israr ediyorum: Tita bu evden ayrılmayacak. 475 00:44:01,516 --> 00:44:05,979 Ama bir çözüm bulabiliriz. 476 00:44:14,320 --> 00:44:16,197 Neden bu kadar uzun sürecek? 477 00:44:22,746 --> 00:44:25,206 Muzquiz ayrılıyor. 478 00:44:25,373 --> 00:44:28,126 Tita'nın elini istemeye geldiler. 479 00:44:28,293 --> 00:44:29,919 Ve evet, bir düğün olacak. 480 00:44:33,173 --> 00:44:34,716 Ama zaten açıklamıştım 481 00:44:34,883 --> 00:44:38,678 Tita'nın burada kalmasına karar verdim ölene kadar benimle ilgilen. 482 00:44:40,180 --> 00:44:42,557 Ama ne diyorsun anne? 483 00:44:44,601 --> 00:44:47,771 Şu Pedro Muzquiz Rosaura ile evlenecek. 484 00:46:05,348 --> 00:46:07,308 Altyazılar: Victoria Tormo Peris